Ñagare minería metálica, hidroeléctricas y represión.

[ESPAÑOL] Señores Diputados de la Asamblea Nacional de Panamá: Cumplan con su palabra, aprueben el artículo 5 y den trámite de urgencia notoria en 2do y 3er debate al Proyecto de Ley 415, que prohibe la minería metálica y las hidroeléctricas en la Comarca Indígena Ngöbe-Buglé:

http://www.asamblea.gob.pa/apps/seg_legis/PDF_SEG/PDF_SEG_2010/PDF_SEG_2011/PROYECTO/2011_P_415.pdf

Señor Presidente de la República de Panamá: Cumpla con su palabra, permita que la Comisión de Alto Nivel se traslade al área de la protesta para dialogar con la Cacica General de la Comarca Indígena Ngöbe-Buglé y los Miembros de la Coordinadora por la Defensa de los Recursos Naturales y el Pueblo Ngöbe, Buglé y Campesino, bajo la mediación del Obispo de David, y no permita la represión policial del Pueblo Indígena Ngöbe-Buglé que continúa protestando masivamente en la Carretera Interamericana.

---------

[ENGLISH] Messrs. Deputies of the National Assembly of Panama: Fulfill your word, pass article 5 and urgently debate Bill 415, which will ban metal mining and hydroelectric projects within the Ngöbe-Buglé Indigenous Reserve.

Mr. President of the Republic of Panama: Fulfill your word, allow the High-Level Commission to travel to the protest area to dialogue with the General Chief of the Ngöbe-Buglé Indigenous Reserve, and Members of the Coordinator for the Defense of Natural Resources and the Ngöbe, Buglé and Peasant Peoples, under the mediation of the Bishop of David, and do not allow police repression of the Ngöbe-Buglé Indigenous People, which continues to massively demonstrate along the Inter-American Highway.